קרוז בקרניבל ג'ובילי בקריביים המערביים מנמל גלבסטון בטקסס

טיולים מומלצים בנמלי קרוזים: ♦ בצפון אמריקה ובקריבייםבאירופהבאסיה ואוקיאניהבדרום ומרכז אמריקה

למידע עדכני נוסף בנושא קרוזים הצטרפו לקבוצת הפייסבוק שלי:   פייסבוק אייקון קרוזים- הפלגות נופש בעולם

 

רוב הקרוזים לקריבים יוצאים מפלורידה. אבל בשנים האחרונות יותר ויותר חברות קרוזים גילו את הפוטנציאל של נמלי מוצא אחרים והחלו להוציא קרוזים ממגוון מדינות נוספות בארה"ב. הנמל שהוסיפו לו הכי הרבה קרוזים, הוא נמל גלבסטון Galveston בדרום טקסס (45 דקות דרומית ליוסטון). כיום מפליגות ממנו אוניות גדולות, חדשות ומוצלחות. חברת קרניבל הגדילה לעשות וייעדה את האונייה הכי חדשה ומוצלחת שלה- קרניבל ג׳ובילי Carnival Jubilee לנמל גלבסטון. האונייה אפילו קושטה בסממני טקסס, כמו הכוכב הבודד.

 

האוניה קרניבל ג'ובילי

מועד הקרוז:

הקרוז נערך בתחילת אוגוסט, בעונת ההוריקנים, כאשר בפלורידה הסמוכה היה הוריקן קטן, אך האונייה שלנו הפליגה בים שקט ורגוע לכל אורך הקרוז. למרות שזו העונה ה"גשומה" בקריביים ירד לנו גשם רק פעם אחת לשעה בנמל אחד. כל המתקנים באונייה פעלו לכל אורך הקרוז (בניגוד לקרוז בדצמבר, "העונה היבשה" בו ירד לנו גשם חמישה מתוך ששה ימי קרוז...).
בתחילת אוגוסט בכל רחבי ארה"ב חופש גדול (במדינות רבות בעיקר בדרום שנת הלימודים מתחילה באמצע אוגוסט) ולכן היו באונייה, כצפוי, אלפי ילדים שבילו בשלל מתקניה וכמובן במועדוני הילדים והנוער שפעלו מסביב לשעון מ-10 בבוקר עד 10 בערב עם הפסקה קטנה ולמי שלא הספיק- ניתן להשאר גם בשעות הערב המאוחרות, אך תמורת תוספת תשלום. למרבה הפלא לא היו כלל ישראלים חוץ מאיתנו. הם כנראה מפליגים בעיקר מפלורידה.
קרוזים מגלבסטון נערכים בכל חודשי השנה. בחודשי החורף מגוון האפשרויות גדל, אך גם בקיץ. רק ביום בו הפלגנו היו בנמל שלוש אוניות שונות. קרניבל ג'ובילי הגדולה והחדישה מכולן.
מסלול השייט של האוניה ניתן בהמשך הכתבה.

 

ג'קוזי בירכתי האוניה

תיאור האונייה:

קרניבל ג'ובילי היא האונייה הגדולה והחדשה ביותר של חברת קרניבל: 183,521 טון היא הושקה בסוף שנת 2023 והיא השלישית באותה סידרה אחרי "מרדי גרא" ו"קרניבל סלבריישן" המפליגות אף הן לקריביים מפלורידה. מספר הנוסעים בתפוסה זוגית: 5300 נוסעים. אך מכיוון שזו אונייה הבנויה עם אוריאנטציה למשפחות ויש בה חדרים רבים עם אפשרות ל-3 ו-4 בחדר, התפוסה המקסימלית היא: 6631 נוסעים. מספר העובדים: 1745.

 

האוניה קרניבל ג'ובילי בנמל רואטן

 

כמעט בכל מקום ובכל שעה יש המוני נוסעים והעומס מורגש, אך מי שמחפש יכול למצוא פינות שקטות כגון במועדון "בת הים המוזהבת" The Golden Mermaid עם נגינת שירים נוסטלגיים רגועים בפסנתר או גיטרה או במתחם Serenity Outdoor Deck סיפון המיועד למבוגרים בלבד.

 

החדרים:

בנוסף לחדרים הסטנדרטיים (פנימיים, עם חלון ומרפסת לים) יש באונייה 181 סוויטות וגם בדומה לסדרת "הורייזון" חדרי הוואנה בעיצוב קובאני עם מרפסת מרווחת ומפנקת יותר וגם אזור משפחתי ייחודי בשם: Family Harbor.

בכל יום לאחר שהחדרנים מנקים ומסדרים את החדר הם מכינים על המיטה דמויות חמודות של חיות ממגבות האוניה שמשמחים מאוד את הילדים וגם את המבוגרים:

 

קיפולי מגבות על המיטה בחדר

 

במהלך הקרוז התקיימה סדנה מודרכת של קיפולי מגבות במתחם הבמה המרכזית.

האוכל:

יש באונייה 22 מסעדות וחדרי אוכל, חלקם כלולים במחיר הקרוז וחלקם תמורת תוספת תשלום.

 

שולחן פרטי

 

בין המסעדות ללא תוספת תשלום: שני חדרי האוכל הראשיים: Atlantic ו- Pacific (ניתן ורצוי לבחור מועד קבוע או מועד גמיש לארוחת הערב), בופה ה"לידו" Lido Marketplace בקומה ה-16, מספר "דוכני רחוב" פתוחים בסיפונים 16 ו-17 כגון: דוכן כריכי שניצלים בשם: Big Chicken , ודוכן מקסיקני בשם: "האיגואנה הכחולה" BlueIguana והפופולארי מכולם: דוכן המבורגרים בשם: Guy’s Burger Joint.

 

אחד מחדרי האוכל

 

בקומה 8: מסעדת בשרים אמריקאית: Pig and Anchor Smokehouse , דוכן פיצות בשם: Coastal Slice, מסעדת צ'יבאנג ChiBang - מסעדה סינית-מקסיקנית עם תפריט מצומצם לארוחת צהריים (רק בימי הים) ותפריט נרחב יותר בארוחות הערב ומסעדה איטלקית בשם: Cucina del Capitano.

מכונות "גלידה אמריקאית" רכה ממוקמות בשלושה מקומות שונים באונייה (הן בסיפון הפתוח והן בפנים, בשלוש קומות שונות) ואהובות במיוחד על הילדים.

באוניה מספר ברים איכותיים מעוצבים:

בר

 

בר מעוצב

מתחמי בידור ובילוי

ג׳ובילי, כמו כל אוניות קרניבל, אידיאלית למשפחות. יש בה בקומה ה-18 מתחם שעשועים בשם: Ultimate Playground עם רכבת הרים אמיתית בשם: "בולט" BOLT (הנסיעה בה תמורת תוספת תשלום),

 

מגלשות מים ורכבת הרים

 

שלוש מגלשות מים מדליקות, משחקי ומגלשות מים לילדים צעירים,

 

מגלשות מים

 

פארק חבלים עם אומגות,

 

פארק חבלים

 

פארק חבלים

 

מיני גולף:

 

מיני גולף

 

 ושלל משחקי ספורט.(כל האטרקציות למעט רכבת ההרים- ללא תוספת תשלום).

 

מגרש כדורסל

 

האונייה מרשימה עם חללים ענקיים ופונקציונאליים ויש בה בנוסף לתיאטרון הענקי במה מרכזית המשתרעת על פני שלוש קומות ואקווריום וירטואלי משעשע לצד שלל מועדונים, בארים, קזינו גדול, מסעדות ומתקנים.
קניבל ידועה כחברת ה״פאן״, כיף, וכיאה לכך יש כל הזמן אירועים, תחרויות ושעשועים.

 

מתחם מכונות משחק

 

כמעט בכל ערב המלצרים שרים ורוקדים.

 

מלצרים רוקדים בארוחת ערב

 

בקיצור- מי שמחפש אקשן מסביב לשעון- זה הקרוז בשבילו. זוגות לא צעירים- התרחקו!
בחרתי אונייה זו לקרוז עם הנכדות, בנות חמש ושבע- קרוז אידיאלי עבורן. כמובן בשני חדרים לארבעתנו. עם מרפסות ודלתות מקשרות. נוח ומרווח עם המון מקום איחסון . לא מומלץ חדר אחד לארבעה ולא משנה באילו גילאים! עושה את ההבדל בין קרוז קסום וכייפי לטירונות...הדלת המקשרת נותרה פתוחה לכל אורך הקרוז, את המרפסת של הבנות נעלנו ליתר ביטחון ופתחנו רק כשהיינו אתן בחדרן. היה לכל אחד את הספייס שלו בין פעילות אחת לשנייה ולא היה תור לשירותים/מקלחת.

מתחם חדיש ומיוחד הראשון בחברת קרניבל הוא:

מתחם ״הזרם״ The Current

מתחם מקסים בקרניבל ג׳ובילי של חברת Carnival Cruise Line נקרא ״הזרם״ The Current וזה למעשה אקוואריום וירטואלי המתפרש על שתי קומות ובו גם מסעדות וחנויות וכולל מסכים המדמים אקוואריום ונותנים תחושה של צוללת מתחת למים. הסרטים המוקרנים על פני כל המסכים מתחלפים מדי פעם, לעיתים דגים טרופיים, לעיתים דגי טרף, שמורת מנגרובים , דוקטור סוס וכו.

 

מתחם הזרם The Current

 

יש פעילויות רבות הקשורות לאקווריום כגון צביעת חיות ים שונות, סריקתם למחשב ואז הם שטים במשך כשעה באקווריום. אפשר להכין גם חיות ים וירטואליות במחשב ולשחרר לשחות באקוואריום.

 

אקווריום עם דמויות מצוירות וגם אנימציה

 

בשעות מסוימות הנוסעים יכולים לבחור סביבת אקלים והאקווריום והחיות משתנים בהתאם, לדוגמא : בוחרים באנטרטיקה ומוקפים בקרחונים ופינגווינים. חוויה מיוחדת בשם ״סי קווסט״ היא צוללת וירטואלית בלב האוקיינוס. במתחם מפה אינטראקטיבית גדולה בה ניתן לראות היכן נמצאת האונייה בכל רגע נתון וגם כל שאר אוניות קרניבל וללמוד על חיות האוקיאנוסים ומיקומם.


אחד המקומות הפעילים, תוססים ומוצלחים באונייה:

הבמה המרכזית Central Stage

בקרניבל ג׳ובילי יש במה מרכזית פתוחה Central Stage המתפרסת על פני שלוש קומות בחלל עצום עם מסך ענקי ושלל אפקטים וזאת בנוסף לתיאטרון הרגיל שגם הוא בגובה שלוש קומות. בבמה המרכזית נערכים מופעי מוזיקה ואקרובטיקה שונים ומגוונים , קרנבלים וגם בינגו, קיפולי מגבות לחיות, משחקי טלוויזיה ואירועים לכל המשפחה.

 

מופע בבמה המרכזית

 

זה מאפשר לערוך אירועים שונים ברווחה לקהל רב של אנשים בשני מקומות בו זמנית, מה שמקל על העומס ומאפשר לכל אחד לצפות במה שמתאים לו.

סדנת קיפולי מגבות בבמה המרכזית: 

סדנת קיפול מגבות

 

תפאורה באולם

 

מופע מושקע במיוחד וססגוני שנערך בבמה המרכזית הוא קרנבל בהשראת ריו, ברזיל. מופע מרשים נוסף הוא מופע: "כולנו אחד" בה נערך מצעד דיגלי כל העובדים באונייה (מעשרות מדינות בעולם) ומופע ריקודים, שירים ופעלולים גרנדיוזי עם "טעימה" ממנגינות ומנהגי מדינות רבות מסין עד אוסטרליה, מהודו ועד ברזיל עם מסר של אחדות ואהבת הזולת. כל כך רחוק ממה שחווים בישראל...

 התיאטרון

בתאטרון הראשי, המרווח מוצגות שתי הפקות של צוות הבידור, החדשה והמוצלחת מהן הוא מופע חתונה קיצבי ומקסים בשם: Dear Future Husband, לצד שלל משחקי טלוויזיה פופולאריים אך ללא מופעי בדרנים אורחים. יש גם "קומדי קלאב" ייעודי בו מדי יום נערכים מופעי סטנד אפ. יש מספר מועדונים גדולים למדי בהם נערכים אירועים שונים, כולל כמעט מדי יום קריוקי.

התיאטרון באוניה


רוב האירועים והפעילויות כלולים במחיר הקרוז, אך יש שתי פעילויות בתוספת תשלום שאידיאליות לילדים צעירים:

ארוחת בוקר עם דר' סוס

ארוחת בוקר יום הולדת עם דמויות מסדרת הספרים הפופולארית דר׳ סוס היא חוויה נפלאה ומיוחדת לילדים צעירים.

 

ארוחת בוקר עם דר' סוס

 

 הארוחה נערכת (תמורת תשלום סביר נוסף) באוניות של חברת קרניבל Carnival Cruise Line באחד מימי הים באונייה וכוללת מנות ססגוניות במיוחד המעוצבות בהשראת ספרי דר׳ סוס , עם קישוטים מקסימים.

 

מאכלים ועוגות בארוחת הבוקר עם דר' סוס

 

 גולת הכותרת מבחינת הילדים : להתחבק, להצטלם ולהשתעשע עם דמויות מהסדרה ובראשם חתול תעלול.
אין ספק שזו היתה אחת הארוחות שהנכדות שלי הכי אהבו בקרוז שלנו באונייה .

סדנת הכנת דובי

בקרוז של חברת קרניבל Carnival Cruise Line רוב הפעילויות הן ללא תוספת תשלום, אבל מספר פעילויות ואטרקציות כרוכות בתשלום נוסף. אחת מהן היא הכנת דובי Build a bear Workshop.

 

הכנת דובונים

 

סדנא כזו קיימת בחנויות מיוחדות במרכזי קניות רבים בעולם ובמיוחד בארצות הברית, אך בקרוז בקרניבל ג׳ובילי Carnival Jubilee הפכו אותה לחגיגה גדולה שנערכה פעמיים במשך הקרוז. כמות הדובונים שנרכשה במהלך הסדנאות מדהימה, כאילו הדובים מחולקים חינם… לפני הכנת הדובים יש טקס, שירים, ריקודים ומשחקים ואז לפי תור כל ילד ניגש, בוחר דובון, תלבושות, מכניס לב מבד לדובון, ממלא אותו ואז מגיע תור התשלום… האושר וההנאה של הילדים מהפעילות - שווה כל דולר.
הדובונים התלוו אלינו מאז הכנתם ועד סוף הקרוז לכל מקום באונייה.

מסלול הקרוז

האונייה מפליגה מדי יום שבת במסלול בן 7 לילות לקריביים המערביים. היעדי ם לא משתנים ורק סדר הנמלים משתנה. הקרוז כולל 3 ימי נמל ושלושה ימים ים. חלוקה מצויינת ומאוזנת. לאחר שני ימי ים להנות מהאונייה הענקית ושפע מתקניה מגיעים לשלושה נמלים ברצף ומסיימים ביום ים אחרון להפרד מכל מה שאהבתם בפעם האחרונה ולארוז...

 

מפת מסלול השייט:

מפת קרוז ג'ובילי בקריביים

 

שלושת הנמלים אליהם הגיעה האונייה:

נמל רואטן Ruatan בהונדורס

לתאגיד קרניבל יש רציף נפלא בדרום האי שממש אין צורך לצאת ממנו.

 

נמל רואטן

 

עם חוף ים מקסים ושקט,

 

חוף הים ברואטן צמוד לנמל

 

רכבל כסאות המוביל מהרציף לחוף וחזרה, שבילי טיול, שפע אפשרויות ספורט ונופש ימי וכמובן חנויות ומסעדות. הכניסה לחוף - חינם. השימוש ברכבל תמורת 15 דולר לכל היום וכל שאר האביזרים להשכרה (כיסאות, מזרונים, קיאקים, סירות וכו׳) תמורת תשלום פר יום או שעה. יש במקום גם זיפ ליין.

 

רכבל לחוף ברואטן

 

לא צריך סיורים, מוניות או הסעות להנות מיום נפלא ושופע אפשרויות. בין החברות שמגיעות לנמל זה, השייכות לקרניבל: חברות קרניבל עצמה, פרינסס, הולנד אמריקה וקוסטה. שאר החברות מגיעות לרציף לא מלהיב שחוץ ממסעדות וחנויות- אין בו דבר. הוא בשיפוץ כבר תקופה ארוכה, אך גם כשיסתיים השיפוץ- חוף יפה לא יהיה שם.
למשפחות המגיעות לאי רואטן בהונדורס עם אוניית קרוזים ולא רוצות להישאר במתחם הנמל (או מגיעים לא עם תאגיד קרניבל, לנמל שאין מה לעשות בו) מומלץ לצאת לסיור פרטי מודרך הכולל איסוף והחזרה מנמל הקרוזים. חברה מומלצת היא : roatan adventure tours, עונים בזריזות לכל אימייל: roatanadventuretours@gmail.com
ניתן לצאת איתם לסיור בן 4 שעות, חצי יום או 7 שעות - יום שלם. בהתאמה אישית.
אנחנו ביקרנו בשמורת חיות עם עצלנים, קופים, יונקים שונים ותוכים.

 

שמורת חיות ברואטן

 

משם המשכנו לבית חרושת לשוקולד:

 

בית חרושת לשוקולד ברואטן

 

 וקינחנו בחוף ים מקסים במפרץ בשם West Bay במערב האי .בדיוק במינון הנכון לילדים ומה שהם אוהבים.

 

חוף הים ברואטן

 

חוף הים ברואטל ליד הנמל

 

הזמנת טיולים וסיורים ברואטן המתאימים לנוסעי אוניות הקרוזים מאתר ויאטור האמין:

כוללים איסוף והחזרה לנמל הקרוזים:

נמל קוסטה מאיה

נמל קוסטה מאיה Puerto Costa Maya, Mexico במקסיקו הוא אחד הנמלים הכי פופולאריים בקריבים ורבות מחברות הקרוזים מגיעות אליו במסלולים שלהם בקריביים המערביים.

 

בריכה בנמל קוסטה מאיה

 

העיירה בה נמצא הנמל קטנה ולא מלהיבה וגם החופים שלה. מי שמגיע בפעם הראשונה ורוצה לחקור ולגלות יצטרך לצאת לסיור ארוך לפירמידות או חופים במרחק נסיעה ניכר. מכיוון שכבר הייתי בנמל מספר פעמים, החלטנו הפעם לא לצאת ממתחם הנמל. יש בו בריכות, שחייה עם דולפינים או רק ליטוף והכרות עמם, המון חנויות, מופעי רחוב אופייניים, מסאז׳ים ,מסעדות ובארים. למתחם מוביל מהאוניות רציף ארוך .

 

הבריכה בקוסטה מאיה

 

 מי שמתעצל יכול לנסוע בקרונית חינם לאונייה ובחזרה. בשעות הראשונות רק האונייה שלנו , קרניבל ג׳ובילי Carnival Jubilee הענקית עגנה בנמל ובכל זאת היה עמוס למדי. אחרי כשעתיים הגיעה אונייה נוספת והעומס גדל. לעיתים יש ארבע אוניות בו זמנית באותו נמל!
נראה שאף אחד לא מתלהב לצאת לסיור וכולם נשארו במתחם הנמל. ילדים מאד מתלהבים מהדולפינים במקום

 

שחיה עם דולפינים בקוסטה מאיה

 

אך למי שרוצה חווית דולפינים רצינית , עדיף להשקיע את הזמן והכסף ביעד אחר. ממליצה להקדיש למתחם הנמל שעות ספורות ולחזור להנות מהאונייה ומתקניה.

הזמנת טיולים מודרכים בקוסטה מיה מאתר GetYourGuide.com:

Powered by GetYourGuide

 

נמל קוזומל Cozumel

נמל קוזומל Cozumel Island, Mexico במקסיקו היה הנמל השלישי והאחרון בקרוז שלנו לקריביים המערביים באונייה Carnival Jubilee
זה הנמל הכי עמוס ופופולארי בקריביים המערביים וכמעט כל אונייה מגיעה אליו . יחד עם האונייה שלנו היו בנמל קוזומל עוד שתי אוניות של קרניבל ושתיים של רויאל קריביאן.
כלומר כ-15,000 תיירים בו זמנית!
הרציף מחובר למרכז קניות פתוח גדול וחייבים לעבור לכל אורכו על מנת לצאת מהנמל ולהגיע למוניות/ הסעות.

 

הנמל בקוזומל

 

מכיוון שהייתי פעמים רבות בעבר בקוזומל עם אוניות קרוזים לקחנו מונית פרטית לחוף הים הכי קרוב הנקרא: אקוואריום (10 דקות נסיעה וכ-20 דולר לכיוון לכל המשפחה) . בחוף תמורת 10 דולר לילד ו-20 למבוגר מקבלים כסאות נוח, שמשיות, ניתן להשתמש בקיאקים וסאפים ולטעום טקילות.
במים יש מספר מתקנים מתנפחים.
המים שקטים וחמימים, מאד מתאימים למשפחות כי די רדודים, אך הבעייה העיקרית כיום של החופים הקריביים במקסיקו כולל קוזומל, היא עשב הים הרב. במקום גם בריכה ומלתחות.

 

מתקנים מתנפחים חוף בקוזומל

 

חוף אקווריום בקוזומל

 

חוף אקווריום בקוזומל

 

המשך נסיעה של מספר דקות נוספות דרומה מוביל לחופים נוספים, גדולים ומאובזרים יותר , המוצלח מכולם חוף פראדייז אך מכיוון שהוא מאד פופולארי הוא מאד עמוס וגם כמובן יותר יקר.
חשוב לציין שקוזומל הוא יעד מצויין לשחייה עם דולפינים וסיורי שייט שונים לשנירקול ושחייה עם חיות ים.  

הזמנת טיולים בקוזומל לנוסעי אוניות הקרוזים בכתבה: טיולים בקוזומל

 

חסכו כסף וזמן, קבלו תכנון טיול בחו"ל ע"י סיגלית בר בעלת האתר ומחברת 5 מדריכי טיולים

המלצות מטיילים על תכנון טיול כולל קרוז:

 קבלנו כבר פעמיים שרות מסיגלית בר בנסיעות לארצות הברית – למערב ולמזרח. השרות תאם את הציפיות שלנו. מסלול הטיול תוכנן ביחד. לאחר הסכמה על המסלול קבלנו פירוט לגבי כל מקום, כולל לינקים רלבנטים לאתרים והצעות לבתי מלון/לינות.

כבר פעמים נסענו בקרוז שקבלנו עליו המלצה מסגלית. הקרוז היה מעולה. אחד לאלסקה והשני לבאהמס. ממליצה בחום.
אורית אבידב-אונגר, ניר בנים

 לסיגלית,

נסענו ל- 3 שבועות לארה"ב. טיול בת מצווה,שכלל ניו-יורק, אורלנדו, והקריביים. קיבלנו תכנון מפורט ומקיף, כולל ייעוץ לאוניית הקרוז. היה פשוט נהדר. משפחת אמיר, הוד השרון yoav@rom1.co.il

♦  סיגלית שלום,

חזרנו ארצה לפני שבוע והכל דפק כמו שעון. המסלול שהתווית לנו היה נהדר והטיול היה מוצלח ביותר בזכות התכנית שלך והעצות הטובות שנתת לנו. השילוב בתכנית הטיול שלך בין מסלולי טיול מפורטים לבין רשימת טיפים מעשיים אין סופית היה נפלא, ומה שטוב הוא שאת נתת לנו חלופות שונות, כך שהיתה לנו גמישות ויכולנו לבחור בין האפשרויות השונות. אהבנו גם את ההפניות מתוך הטקסט שלך לאתרי האינטרנט של האטרקציות השונות דבר שחסך לנו זמן רב בחיפושים באינטרנט. אני מודה שחששתי מהביקור הראשון בארצות הברית, ועוד עם 5 ילדים, ואין לי ספק שהפנייה אליך הוכיחה את עצמה והטיול הפך לפשוט מאין כמוהו והכל דפק כמו שעון. לגבי הקרוז בדיסני דרים הרי שהוא היה מעל לכל הציפיות ומדובר בספינה מדהימה שמתאימה לה הפירסומת באינטרנט : לפנק לפנק לפנק.
חני ודן מלכיאלי מלהבים.

המלצות רבות נוספות

 

מידע נוסף על אונייה זו ואוניות רבות נוספות, איך ומתי כדאי להזמין את השייט בהן, אילו סוגי חדרים לבחור ומה לעשות בכל אחד מהנמלים (מבלי לפשוט את הרגל...) ניתן לקבל מסיגלית בר, מחברת מדריך התיירות היחיד בעברית לקרוזים: "קרוזים- שייט תענוגות בקריבים, אלסקה ואירופה" .
מדריך קרוזים בעולם


חזרה לכתבות קרוזים

חזרה לראש הדף